Ratgeber
Gäste aus dem Ausland auf eurer Hochzeit
Ein Gast aus einem anderen Land reist oft für mehrere Tage an und kennt weder Ort noch Sprache noch Bräuche. Ein paar vorab vorbereitete Dinge sorgen dafür, dass er sich willkommen statt verloren fühlt.
Informationen in ihrer Sprache
Bereitet Einladung, Tagesablauf, Adressen und Uhrzeiten mindestens auf Englisch vor. Am besten bekommt der Gast sie ungefragt in seiner Sprache, denn dann liest er sie wirklich.
Anreise und Übernachtung
- Nennt den nächsten Flughafen und Bahnhof und beschreibt, wie man von dort zum Ort kommt.
- Reserviert ein Zimmerkontingent nahe dem Saal und nennt den Gästen die Frist, bis wann sie es nutzen können.
- Bestimmt eine Person, die ihre Sprache spricht und ans Telefon geht, wenn sie sich verirren.
Polnische Bräuche, die man erklären sollte
Die Begrüßung mit Brot und Salz, die Oczepiny-Spiele, die Feier am zweiten Tag und dass das Fest bis zum Morgen dauert, überraschen viele Gäste aus dem Ausland. Eine kurze Erklärung in der Einladung oder auf der Seite der Feier lässt sie feiern statt rätseln.
Reden und Moderation
Bittet den Moderator, an den wichtigsten Stellen ein paar Sätze auf Englisch zu sagen, und haltet die Reden kurz und zweisprachig. Niemand erwartet, dass jeder Witz übersetzt wird, aber alle wollen wissen, was gerade passiert.
Bei toastlens ist die Gästeseite in jedem Paket in einer von sechs Sprachen verfügbar und mit dem Extra „Sprachversionen“ in allen gleichzeitig: Polnisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Russisch. Die Sprache stellt sich nach dem Handy des Gastes von selbst ein.