Guides
Des invités venus de l’étranger à votre mariage
Un invité venu d’un autre pays arrive souvent pour plusieurs jours et ne connaît ni le lieu, ni la langue, ni les coutumes. Quelques préparatifs lui permettront de se sentir attendu plutôt que perdu.
Des informations dans leur langue
Préparez l’invitation, le programme de la journée, les adresses et les horaires au moins en anglais. L’idéal est que l’invité les reçoive dans sa langue sans avoir à demander : c’est ainsi qu’il les lira vraiment.
Trajet et hébergement
- Indiquez l’aéroport et la gare les plus proches et comment rejoindre le lieu depuis là.
- Réservez un lot de chambres près de la salle et indiquez aux invités jusqu’à quand ils peuvent en profiter.
- Désignez une personne qui parle leur langue et répondra au téléphone s’ils se perdent.
Les coutumes polonaises à expliquer
L’accueil avec le pain et le sel, les jeux des oczepiny, la fête du lendemain et le fait que la réception dure jusqu’au matin surprennent beaucoup d’invités étrangers. Une courte explication dans l’invitation ou sur la page de l’événement leur permettra de profiter au lieu de deviner.
Discours et animateur
Demandez à l’animateur quelques phrases en anglais aux moments clés, et préparez des discours courts en deux langues. Personne n’attend la traduction de chaque blague, mais chacun veut savoir ce qui se passe.
Avec toastlens, la page des invités est disponible dans l’une des six langues dans chaque formule, et avec l’option « Versions linguistiques » dans toutes à la fois : polonais, anglais, allemand, français, espagnol et russe. La langue s’adapte automatiquement au téléphone de l’invité.